Minor translate modification (#467)

### Issue
Continuation of #446 

### Description
Minor fixes

### List of the changes
- Added the translate_coord_to api to soc descriptor as well
- Added more verbose fatal messages for translation.

### Testing
No additional tests

### API Changes
There are no API changes in this PR.

device/api/umd/device/tt_soc_descriptor.h

@@ -59,6 +59,10 @@ class tt_SocDescriptor {
 
     // CoreCoord conversions.
     tt::umd::CoreCoord translate_coord_to(const tt::umd::CoreCoord core_coord, const CoordSystem coord_system) const;
+    tt::umd::CoreCoord translate_coord_to(
+        const tt_xy_pair core_location,
+        const CoordSystem input_coord_system,
+        const CoordSystem target_coord_system) const;
 
     static std::string get_soc_descriptor_path(
         tt::ARCH arch, const BoardType board_type = BoardType::UNKNOWN, const bool is_chip_remote = false);

device/coordinate_manager.cpp

@@ -104,7 +104,26 @@ void CoordinateManager::identity_map_physical_cores() {
 
 CoreCoord CoordinateManager::translate_coord_to(
     const CoreCoord core_coord, const CoordSystem target_coord_system) const {
-    return from_physical_map.at({to_physical_map.at(core_coord), target_coord_system});
+    auto physical_coord_it = to_physical_map.find(core_coord);
+    log_assert(
+        physical_coord_it != to_physical_map.end(),
+        "No core coordinate found at location: ({}, {}, {}, {})",
+        core_coord.x,
+        core_coord.y,
+        to_str(core_coord.core_type),
+        to_str(core_coord.coord_system));
+
+    tt_xy_pair physical_coord = physical_coord_it->second;
+    auto coord_it = from_physical_map.find({physical_coord, target_coord_system});
+    log_assert(
+        coord_it != from_physical_map.end(),
+        "No core coordinate found for system {} at location: ({}, {}, {}, {})",
+        to_str(target_coord_system),
+        core_coord.x,
+        core_coord.y,
+        to_str(core_coord.core_type),
+        to_str(core_coord.coord_system));
+    return coord_it->second;
 }
 
 CoreCoord CoordinateManager::translate_coord_to(

device/tt_soc_descriptor.cpp

@@ -225,6 +225,11 @@ tt::umd::CoreCoord tt_SocDescriptor::translate_coord_to(
     return coordinate_manager->translate_coord_to(core_coord, coord_system);
 }
 
+tt::umd::CoreCoord tt_SocDescriptor::translate_coord_to(
+    const tt_xy_pair core_location, const CoordSystem input_coord_system, const CoordSystem target_coord_system) const {
+    return coordinate_manager->translate_coord_to(core_location, input_coord_system, target_coord_system);
+}
+
 tt_SocDescriptor::tt_SocDescriptor(
     std::string device_descriptor_path,
     const bool noc_translation_enabled,