Radio Groupの日本語化

[tsmd]

関連Issue

closes #101

レビュワーに見てもらいたい箇所

xxx

翻訳チェックリスト

• html要素にlang="ja"属性を付与する
• h1要素の直下に翻訳元リビジョンを記載する

[netlify]

✅ Deploy Preview for waic-apg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	2ac42b0
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/waic-apg/deploys/667e7d4f2960c40008b02f31
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-139--waic-apg.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[caztcha]

/examples/ の中のページが多く、何回かに分けてコミットしましたが、ひととおりすべて、翻訳チェック及び修正ができました。

[caztcha]

「Keyboard Support (キーボードのサポート)」のテーブルが、ここだけ (「です・ます」ではなく)「だ・である」調になっていますね。別途、「です・ます」に統一させますかね。

[tsmd]

@caztcha
箇条書きで「です・ます」は違和感が大きくなる箇所があり、悩んでいるんですよね。
https://waic-jp.slack.com/archives/C059C1YPL9K/p1700136400704129

地の文は「です・ます」、リスト構造を持つ箇所は「だ・である」にするという整理が良いかなと思いつつ、
「アクセシビリティの特徴」のセクションは ul でマークアップされていつつも内容は長いブロックテキストだったりして、境目が悩ましいなと思っています…

なにかいいアイデアがあるといいのですが。

[caztcha]

@tsmd コメントありがとうございます。Slack での議論も確認しました。なるほどなるほど...。

基本「です・ます」にしつつ、リスト構造を持つ箇所は「だ・である」にするという考えは、ありかなと思いますが、ご指摘の「アクセシビリティの特徴」のセクションだったり、あとは「キーボードのサポート」「ロール、プロパティ、ステート、及び tabindex 属性」セクションのテーブルで、データセルの中身がリスト構造になっているものとそうでないものが混在していて、リスト構造だけを「だ・である」にすると違和感が出てきそうな気がしています。

Slack の議論では、基本「ですます」調、箇条書きや番号リストのときは (「だ・である」ではなく) 体言止め、という案が示されていますが、一律的に体言止めにできるかはちょっと微妙かなという気がしています。

たとえば今回出したコミットに含まれている、
content/patterns/radio/examples/radio-activedescendant.html にある「ロール、プロパティ、ステート、及び tabindex 属性」で、以下のような箇条書きがあるのですが、体言止めにしにくいな、という印象です。

原文

<td>
                <ul>
                  <li>Includes the radio group in the page <kbd>Tab</kbd> sequence.</li>
                  <li>Applied to the radio group because <code>aria--activedescendant</code> is used to manage focus as described below.</li>
                </ul>
              </td>

日本語訳

<td>
                <ul>
                  <li>ラジオグループをページの <kbd>Tab</kbd> シーケンスに含めます。</li>
                  <li>以下で説明するように、<code>aria-activedescendant</code> がフォーカスを管理するのに使用されるため、ラジオグループに適用されます。</li>
                </ul>
              </td>

手戻りが発生しますが、いっそ、全体を「だ・である」にしてしまったほうが、悩まないで済むかもしれないですね...

[caztcha]

@tsmd 本件、お待たせいたしました...！
e05547d にて、表組みの中の表記スタイルを、体言止めもしくは言い切りの「だ・である調」に変更しました。

方針 : https://docs.google.com/document/d/1GvqCQ8DmOLDByOR_cFSk8pJqC6zRCbq50xPnm_GgFnY/edit#heading=h.ya7wm5vecvxb

ただ、

「アクセシビリティの特徴」のセクションは ul でマークアップされていつつも内容は長いブロックテキストだったりして、境目が悩ましいなと思っています…

はい、ここは私も悩ましく思っていて、別のパターンの examples では、箇条書きでない段落で記述されているところもあり、それとの整合性を考えると、「です・ます」のままがよいのかな、とも思ったり。

// なお、「アクセシビリティの特徴 (原文では Accessibility Features)」という訳出ですが、別件
#133
で太田さんからいただいたレビューを踏襲して、「アクセシビリティ機能」に変更しました。

[tsmd]

radio-activedescendant.html
radio-rating.html
はまだ見終わっていませんが、一旦送信します 🙇

[tsmd]

もんどさんは「計算」と訳されていました。
https://momdo.github.io/accname-1.1/

ただ日本人にとって「計算」は数字に関わるものだと思うのであまり馴染まないかもなので、「割り出す」でもいいかなと思いました。

[caztcha]

そうですね。computed は「機械によって自動的に処理されて出力される」という感じなのだろうと思うのですが、「計算」「算出」だとしっくりこないなと思い、ここでは「割り出す」としてみました。多少意訳であるという自覚はあるので、太田さんレビューで判断いただくのもありかなと思います。

[tsmd]

定例回でいろいろと議論した結果、算出ということになりました。

[caztcha]

下記のコメントにて、対応しました！
#139 (comment)

[caztcha]

@tsmd レビューありがとうございました。ひととおり、コメントを確認のうえ、コミットしました。
一点、#139 (comment) のみ保留しています。

[tsmd]

radio-activedescendant.html
のレビューをお送りします！

[caztcha]

@tsmd 大変お待たせいたしました。レビュー内容をひととおり確認し、反映しました！

[tsmd]

@caztcha
ありがとうございます！
radio-activedescendant.html にいくつか suggestion がそのまま残っているようでした。差し支えなければ取り込みお願いします～

[caztcha]

@tsmd 大変失礼しました！(見落としていました...)
radio-activedescendant.html で3件、未対応箇所がありましたので、確認のうえ、取り込みました。
たびたびお手数ですが、ご確認いただけますと幸いです。

[tsmd]

確認しました！対応ありがとうございました〜

@bakera
主査レビューをお願いします！

[caztcha]

@tsmd @bakera
2024-06-27 の WAIC WG4 の議論で、computed の訳を「割り出す」ではなく「算出する」とすることになりましたので、その反映をしました。2ac42b0

対象箇所が2箇所ありましたので (radio-activedescendant.html と radio.html)、それぞれ、対応しました。