Improve french traduction of Firebase getting started page

docs/fr/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart.md

@@ -1,19 +1,38 @@
 ---
 title: Démarrer avec Firebase
 ---
+
 ##  Démarrer avec Firebase
 
-Firebase n'est pas une fonctionnalité a proprement parler mais une *intégration*. Cela veut dire qu'il faut *connecter* une application Firebase a GDevelop pour utiliser des fonctionnalités de Firebase.
+Firebase n'est pas une fonctionnalité a propre à GDevelop mais une *intégration* à un service externe. Cela veut dire qu'il faut *connecter* une application Firebase a GDevelop pour utiliser les fonctionnalités de Firebase.
 
 ### Step 1: Créer un projet Firebase
 
-D’abord, va sur <https://console.firebase.google.com/>. Il devrait y avoir ta liste de projets, créés en un nouveau: ![](/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart1.png) Nomme ton projet comme tu veux. Dans le cadre de cet article, je vais nommer mon projet Tutorial-GDevelop. ![](/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart2.png) \<WRAP center round info 80%\> Tu peux activer les Analytics si tu veux, mais cela n'est pas nécessaire pour utiliser les autres services. Tu peux toujours les activer plus tard plus tard. {.is-info}
+D’abord, va sur <https://console.firebase.google.com/>. Depuis ta liste de projets, si tu n'en as pas déja un pour ton jeu, crée en un nouveau: 
+
+![](/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart1.png) 
+
+Nomme ton projet comme tu veux. Dans le cadre de cet article, je vais nommer mon projet Tutorial-GDevelop. Tu peux activer les Analytics si tu veux, mais cela n'est pas nécessaire pour utiliser les autres services. Tu peux toujours les activer plus tard plus tard.
+
+![](/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart2.png)
 
 Tu devrais voir le tableau de bord Firebase de ton projet.
 
 ### Step 2: Connecter le jeu au projet Firebase
 
-    Les jeux GDevelop fonctionnent comme une *application web*, créés en donc une depuis Firebase ![](/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart3.png) Mets un nom de ton choix et tu peux décocher la case "Firebase hosting". \<note\> A l'heure ou cet article est écrit il n'y a pas de possibilité d'utilisation de firebase hosting mais c'est possible que cela change  Firebase devrait te montrer du code ressemblant celui-ci à present: ![](/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart4.png) La seule partie nécessaire est *la configuration*, la partie entre les {}. Copie donc le contenu entre les {} **y compris les {}**. Chez moi ça serait: ```
+Les jeux GDevelop fonctionnent comme une *application web*, quel que soit la plateforme où le jeu tournera au final. Créés en donc une depuis Firebase: 
+
+![](/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart3.png) 
+
+Mets un nom de ton choix et tu peux décocher la case "Firebase hosting". 
+
+!!!note
+
+    GDevelop ne possède pas d'intégration permettant de déployer son jeu via Firebase Hosting directement. Il est conseillé d'utiliser le service de hosting intégré [gd.games](https://gd.games) à la place! 
+
+Firebase devrait te montrer du code ressemblant celui-ci à present: ![](/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart4.png) La seule partie nécessaire est *la configuration*, la partie entre les {}. Copie donc le contenu entre les {} **y compris les {}**, mais **sans le point-virgule à la fin**. Chez moi, ça serait: 
+
+```
 
     {
         apiKey: "AIzaSyCbFhG_bCyAvnxlmVSgIgn7Em0XOYE9YXA",
@@ -28,7 +47,17 @@ Tu devrais voir le tableau de bord Firebase de ton projet.
 
 ```
 
-Maintenant colle le dans la case "Configuration Firebase" des propriétés du projet. Tu remarqueras sans doute le *message d'erreur*: ![](/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart5.png) Cette erreur est normale et due au fait que GDevelop utilisé un *format* légèrement different, où les *clés* sont entourés par des " ". Dans mon cas ils faudrait transformer ma configuration en: ```
+Maintenant colle le dans la case "Configuration Firebase" des propriétés du projet. Tu remarqueras sans doute le *message d'erreur*: 
+
+![](/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart5.png) 
+
+!!! note
+
+    L'erreur n'est actuellement plus présente pour le moment dans GDevelop pour des raisons d'implémentation techniques, mais le changement de la configuration reste nécéssaire!
+
+Cette erreur est normale et due au fait que GDevelop nécéssite une configuration au format JSON, où les clés sont entourés par des `" "`. Dans mon cas, ils faudrait donc transformer ma configuration en: 
+
+```
 
     {
         "apiKey": "AIzaSyCbFhG_bCyAvnxlmVSgIgn7Em0XOYE9YXA",
@@ -41,4 +70,14 @@ Maintenant colle le dans la case "Configuration Firebase" des propriétés du pr
         "measurementId": "G-R0KBN0HPQ8"
     }
 
-``` L'erreur devrait avoir disparu: ![](/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart6.png) Et voilà, bravo! Tu est fin prêt a utiliser Firebase dans GDevelop!
+```
+
+L'erreur devrait avoir disparu: 
+
+![](/gdevelop5/all-features/firebase/quickstart6.png)
+
+Les [fonctionalités de Firebase](/fr/gdevelop5/all-features/firebase) devrait à présent être prêt à l'usage. 
+
+!!!note
+
+    Certaines fonctionalités doivent parfois encore être activées depuis la page de gestion du projet!