New translations retroarcher.po (French)

locale/fr/LC_MESSAGES/retroarcher.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: lizardbyte\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/retroarcher\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-06 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-11 13:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 21:30\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Ouvrir %(app_name)s"
 #: pyra/tray_icon.py:82
 #, python-format
 msgid "%(github)s Releases"
-msgstr "Sorties %(github)s"
+msgstr "Releases %(github)s"
 
 #. NOTE: Donate to RetroArcher.
 #: pyra/tray_icon.py:85 web/templates/navbar.html:22
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Faire un don"
 
 #: pyra/tray_icon.py:86 web/templates/navbar.html:27
 msgid "GitHub Sponsors"
-msgstr "Sponsors de GitHub"
+msgstr "GitHub Sponsors"
 
 #. NOTE: Open web browser when application starts. Do not translate
 #. "%(app_name)s".
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Spécifier un fichier de configuration à utiliser"
 
 #: retroarcher.py:131
 msgid "Use debug logging level"
-msgstr "Utiliser le niveau de journalisation de débogage"
+msgstr "Utiliser ce niveau de débogage"
 
 #: retroarcher.py:132
 msgid "Start RetroArcher in the development environment"
@@ -155,15 +155,15 @@ msgstr "Ne pas ouvrir RetroArcher dans le navigateur"
 
 #: retroarcher.py:136
 msgid "Force RetroArcher to run on a specified port, default=9696"
-msgstr "Force RetroArcher à fonctionner sur un port spécifié, par défaut=9696"
+msgstr "Forcer RetroArcher à utiliser le port spécifié, par défaut = 9696"
 
 #: retroarcher.py:138
 msgid "Turn off console logging"
-msgstr "Désactiver la journalisation de la console"
+msgstr "Désactiver les logs dans la console"
 
 #: retroarcher.py:139
 msgid "Print the version details and exit"
-msgstr "Afficher les détails de la version et quitter"
+msgstr "Afficher les informations de version et quitter"
 
 #: web/templates/navbar.html:18
 msgid "Login"
@@ -183,11 +183,11 @@ msgstr "Groupe Facebook"
 
 #: web/templates/navbar.html:66
 msgid "Support"
-msgstr "Soutien"
+msgstr "Assistance"
 
 #: web/templates/navbar.html:71
 msgid "Docs"
-msgstr "Docs"
+msgstr "Documentation"
 
 #: web/templates/navbar.html:79
 msgid "Discussions"